|
Recorded by SILJA SYMPHONY: |
|
час:мин.сек |
От |
Кому |
Сообщение |
|
01:21.55 |
|
|
Мэйдэй Мэйдэй вызывает Estonia пожалуйста(далее неразборчиво) |
|
01:22.14 |
Mariella |
|
|
|
01:22.34 |
Mariella |
Estonia |
Estonia, это Mariella, прием |
|
01:23.11 |
Estonia |
|
Europa Эстонии Silja Europa Эстонии |
|
01:23.19 |
Silja Europa |
Estonia |
Эстония, это Silja Europa, слушаю вас на канале 16 |
|
01:23.26 |
Estonia |
|
Silja Europa |
|
01:23.33 |
Silja Europa |
Estonia |
Эстония, это Silja Europa, слушаю вас на канале 16 |
|
01:23.54 |
Estonia |
|
Silja Europa,Viking, вызывает Эстония |
|
01:23.58 |
Mariella |
Estonia |
Estonia, Estonia слушаем вас |
|
01:24.00 |
Estonia |
|
Мэйдэй, Мэйдэй |
|
01:24.05 |
Estonia |
|
Silja Europa, вызывает Эстония |
|
01:24.07 |
Silja Europa |
Estonia |
Эстония, это Silja Europa. Вы даете Мэйдэй? |
|
01:24.28 |
Silja Europa |
|
Эстония, что у вас? Ответить можете? |
|
01:24.31 |
|
|
Это Эстония. Кто меня слышит? Silja Europa, это Эстония (теперь говорит 3-й помощник Андрес Таммес) |
|
Примечание: |
Голоса говоривших были опознаны. Сначала говорил 2-й помощник Торми Айнсалу, затем 3-й помощник Андрес Таммес. Слышно, как старший помощник Юхан Херма выкрикивает координаты. |
||
|
01:24.40 |
Silja Europa |
Estonia |
Да, Эстония, это Silja Europa, слушаем вас |
|
01:24.42 |
Estonia |
Silja Europa |
Здравствуйте, вы по-фински говорите? |
|
01:24.45 |
Silja Europa |
Estonia |
Да. |
|
01:24.46 |
Estonia |
Silja Europa |
Хорошо, ну, у нас тут проблема, сильный крен на правый борт. Порядка 20-30 градусов, я думаю. Можете оказать нам помощь и попросить о помощи и Viking Line? |
|
01:25.58 |
Silja Europa |
|
Да,
Viking Line как раз за нами идет, наверняка они вас слышат. Точку
можете дать? |
|
01:25.04 |
Estonia |
Silja Europa |
...(неразборчиво)... у нас мостик обесточился, место дать не можем. Не могу сказать. |
|
01:25.12 |
Silja Europa |
|
Окей, поняли. Что-нибудь попробуем сделать. |
|
Примечание: |
Сообщение Андреса Таммеса не совсем верно – на 01.24
крен был уже как минимум 50-60 градусов. Дело в том, что
обесточивание парома должно было произойти при крене 40-45 градусов –
генераторы при таком крене отключаются, и в работе остается только
аварийный, дающий ток в ограниченное чило мест, в том числе и мостик.
Спутниковая навигационная система
Navigator
должна была быть подключенной к аварийной системе энергоснабжения, хотя эту
систему установили после постройки. Но даже если Navigator и не был включен в аварийную
сеть, он все равно показывал последние координаты в течении
15 минут после обесточивания. Эксперты полагают, что 3-й помощник физически не
мог считать координаты с дисплея, так как при таком сильном крене он мог
лишь с трудом за что-то держаться, говоря при этом по рации. Согласно показанию Хенрика Силласте, сразу после передачи на 01.25 2-й и 3-й помощники покинули мостик через левое крыло. |
||
|
01:25.24 |
Mariella |
|
Silja Europa, это Mariella |
|
01:25.26 |
Silja Europa |
Mariella |
Да
Europa на связи, Mariella
... Mariella это Европа, канал16. |
|
01:25.33 |
Mariella |
Silja Europa |
Вы их место определили, это они у нас по левому борту? |
|
01:25.39 |
Silja Europa |
Mariella |
Да нет, они мне место не дали, но вроде это они должны быть, у них крен 20-30 градусов, судно обесточено. |
|
01:25.50 |
Mariella |
Silja Europa |
Мне кажется это они, градусов 45 по левому борту. |
|
01:25.56 |
Silja Europa |
Mariella |
Окей, хорошо, бужу капитана. |
|
01:26.41 |
Estonia |
|
Silja Europa, это Эстония |
|
01:26.44 |
Silja Europa |
Estonia |
Эстония, Silja Europa на связи |
|
01:26.45 |
Estonia |
Silja Estonia |
Вы идете к нам на помощь? |
|
01:26.47 |
Silja Europa |
Estonia |
Да, идем. Можете сейчас место ваше дать? |
|
01:26.50 |
|
Silja Europa |
Не могу тока нет, обесточено все. |
|
01:26.54 |
Silja Europa |
|
А нас наблюдаете, слышите? |
|
01:26.57 |
Estonia |
Silja Europa |
Да,
слышу. |
|
01:27.01 |
Silja Europa |
|
Окей,
попробуем сами ваше место определить. Минутку. |
|
01:27.07 |
Silja Europa |
Estonia |
Конечно подойдем к вам, но сначала надо место ваше определить. |
|
01:27.15 |
Mariella |
|
Радио Хельсинки, Радио Хельсинки, вызываю на канале 16. |
|
01:28.17 |
Silja Europa |
|
Mariella, это Silja Europa |
|
01:28.25 |
Mariella |
Silja Europa |
На связи Mariella |
|
01:28.27 |
Silja Europa |
Mariella |
Вы визуально Эстонию наблюдаете? |
|
01:28.31 |
Mariella |
Silja Europa |
Нет |
|
01:28.35 |
Silja Europa |
Mariella |
Надо что-то делать, искать их, что-ли. Трудновато будет, место-то они не дали. |
|
01:28.43 |
|
|
Silja Europa, это Эстония |
|
01:28.45 |
Silja Europa |
|
Эстония Silja Europa на связи |
|
01:28.47 |
Estonia |
Silja Europa |
Даю координаты. |
|
01:28.50 |
Silja Europa |
Estonia |
Слушаем вас. |
|
01:28.52 |
Estonia |
Silja Europa |
Широта 59 градусов – минуточку – 22 минуты. |
|
01:29.01 |
Silja Europa |
Estonia |
Окей, есть, 22 минуты, следуем к вам. |
|
01:29.05 |
Estonia |
Silja Europa |
Так, значит 59 градусов 22 минуты. |
|
01:29.16 |
Silja Europa |
Estonia |
59 градусов 22 минуты, а долгота? |
|
01:29.19 |
Estonia |
Silja Europa |
21.40 восточная. |
|
01:29.23 |
Silja Europa |
Estonia |
21.40 восточная, есть. |
|
01:29.27 |
Estonia |
Silja Europa |
Плохо, тут у нас очень плохо. |
|
01:29.36 |
Silja Europa |
Estonia |
Да, похоже на то. Следуем к вам. |
|
01:29.39 |
|
Silja Europa |
... вы сказали (неразборчиво) |
|
01:29.42 |
Silja Europa |
|
48, окей. |